Ces réflexions de N. Scott Momaday illustrent ce dont il est question dans ces dialogues : langage, littérature, esthétique, spiritualité. Elles reflètent le climat et la pertinence des échanges entre l’écrivain kiowa et Charles L. Woodard. La voix de Momaday résonne à notre entendement et nous met en contact direct avec son oeuvre. Nous sommes […]
Les pensionnats indiens du Québec sont dans bien des esprits synonymes de détresse et d’abus en tous genres. Il est vrai que sous la férule de religieux peu moraux, ces établissements n’ont pas seulement séparé des enfants de leur famille, mais ont aussi été le centre d’exactions psychologiques et physiques aberrantes. Ce qu’on oublie souvent, […]
Passages migratoires présente la synthèse des travaux de recherche et de création réalisés grâce à un partenariat entre des universités et des communautés autochtones. Entrepris au printemps 2004 dans les communautés ilnue de Mashteuiatsh, abénaquise d’Odanak et innue de Uashat mak Mani-utenam, le projet de recherche Design et culture matérielle : développement communautaire et cultures autochtones a été […]
Chasseur, pêcheur, trappeur et homme politique, Taamusi Qumaq (1914-1993) est considéré comme l’un des grands penseurs des Inuit du Nunavik. Bien qu’unilingue en inuktitut, ce « personnage exceptionnel », comme le présente ici Louis-Jacques Dorais, a consacré sa vie à consigner, à l’écrit, la vie des siens ainsi que leur langue – et il s’est à ce […]
Je veux crier ce que l’écho peut répéter. Faire connaître les secrets gardés dans les joues du ciel. Rappeler ce que l’on risque d’oublier sous les souches. Rassembler les semences du vent. Croiser loups et biches. Donner un pays aux pousses de demain. Ouvrir les yeux des parvenus. En somme rêver. Je suis Îles exprime […]
Pour accomplir leur voyage, Kwé-Kwé et Mulgtess puisent à la sagesse du grand-père (le m’shoum), puis à celle de la grand-mère (la k’koum). Ils seront guidés par le cerf (le lentuk), la cornelle (la gagaguj), et le saumon (le plamû). Mais c’était sans compter également sur leur m’shoum… Car à son retour, Mulgtess comprend qu’il […]
Dans l’introduction, Maurizio Gatti donne le ton : Les littératures autochtones ne se résument pas à des signes graphiques tracés sur le papier. Elles sont des êtres humains, des écrivains, des villages, des nations, des siècles de culture et d’histoire. Elles sont la vie transmuée en livre. Elles sont à la fois universelles et spécifiques… […]
Fabriquez un capteur de rêves, construisez un canoë et un tipi, façonnez un igloo avec de l’argile et jouez à un jeu de hasard comme le faisaient autrefois les Amérindiens.
Près de vingt années passées comme consultante en nutrition auprès des Autochtones ont changé mon regard sur le monde et sur mon métier. Nul ne revient inchangé d’une telle expérience. Par le passé, un travail portant sur la transmission du savoir chez les femmes inuites m’a permis d’apprécier l’immense richesse de cet univers. Après avoir […]
Moïka la petite Amérindienne est émerveillée par la beauté des étoiles qu’elle voit dans le ciel. Son désir le plus cher est d’en tenir une dans le creux de sa main et de voir de plus près comme elle brille. Elle s’adresse aux sages de sa tribu, puis aux animaux de la forêt, mais ni […]