Shi-shi-etko s’apprête à retourner au pensionnat indien pour une

deuxième année, cette fois-ci accompagnée de son frère de six ans,

Shin-chi. Cependant, comme ils y auront interdiction de se parler, sur

le chemin, à l’arrière de la camionnette à bestiaux, Shi-shi-etko lui

remet une pirogue de cèdre miniature, cadeau symbolique de leur père qui

représente tout ce dont Shin-chi doit se souvenir et garder secret. Ils

ne reverront leur famille que lorsque le saumon rouge remontera la

rivière, à l’été.