Il y a si peu de livres traduits en français venus du Groenland que le lecteur se trouvera décontenancé en lisant ce petit recueil de nouvelles. L’esprit rempli des images de pureté, de grandeur, de blancheur et de froid transmises depuis des siècles par les cultures européennes et nord-américaines, il mesurera toute la distance de cet imaginaire du Nord avec les propos urgents et désespérants de Kelly Berthelsen sur son pays, propos rongés de pensées noires, de haine, de révolte et d’un profond désarroi moral et social.