Dans l’introduction, Maurizio Gatti donne le ton : Les littératures autochtones ne se résument pas à des signes graphiques tracés sur le papier. Elles sont des êtres humains, des écrivains, des villages, des nations, des siècles de culture et d’histoire. Elles sont la vie transmuée en livre. Elles sont à la fois universelles et spécifiques…

De nouvelles histoires littéraires se profilent à l’horizon. Une grande première dans la francophonie que ces littératures qui entrent sur la place publique, affirmant ainsi leur existence. Littératures autochtones traite notamment d’oralités et d’écritures, de langues et de traductions, de la critique littéraire et du point de vue des autochtones. Le mérite d’un tel essai, outre le précieux éclairage sur ces littératures, demeure cette mise en commun de l’espace autochtone qui gomme la solitude dans laquelle sont trop souvent enfermées les communautés.

Ont collaboré à cet ouvrage :
Louis-Jacques Dorais, Abdallah El Mountassir, Natacha Gagné, Maurizio Gatti, Ali Iken, Marie-Hélène Jeannotte, Ali Khadaoui, Michèle Lacombe, Heather Macfarlane, Keavy Martin, Isabelle Miron, Jean-Marc Tera’ituatini Pambrun, Pierre Rouxel, Marie Salaün, Isabelle St-Amand.