Livre

La chemise à rubans / The Ribbon Shirt / ᐱᒋᐧ ᐃᔮ ᓐᑳ ᔔᔑᐧ ᐋᐹᒋᓯᑦ ᑳ ᐋᐱᑎᓰᑦ ᓯ ᓪ ᕓᐃᓐ ᕆᕙᕐ ᑦ ᐅᑎᐹᒋᒧᐧ ᐃᓐ

Texte et illustrations : Sylvain Rivard
Traduction anglaise : Kristin Talbot Neel
Traduction crie : Linda Visitor

Documentaire (dès 4 ans)
Parution : 2015-10-07
56 pages
ISBN : 978-2-923926-13-1
22,95 $

L’auteur et illustrateur Sylvain Rivard poursuit la série jeunesse sur l’anthropologie du vêtement chez les Premières Nations, qu’il avait entamée avec La ceinture fléchée / The Arrow Sash / Aienkwire atiatahna, en s’intéressant cette fois-ci à la chemise à rubans.
Les tissus, les motifs et les couleurs de cette chemise particulière changent d’une nation à une autre, d’un endroit à un autre. Elle peut être à carreaux, faite de calicot, arborer des motifs d’arc-en-ciel ou d’étoile du matin. Rivard explique les significations des couleurs et des divers ornements et illustre le tout à l’aide de collages magnifiquement réalisés.
La chemise à rubans est trilingue, proposant des versions en français, en anglais ainsi qu’en cri syllabique, une langue de la famille algonquienne.
EXTRAIT
« Les couleurs sur ma chemise symbolisent les quatre directions, ou les quatre coins du monde, et les quatre saisons. / The colours on my shirt symbolise the four directions, the four corners of the world, as well as the four seasons. / ᐊᓂᐦᐄ ᒫᒃ ᑳᑎᐦᑖᐅᓈᑯᐦᒡᐦ ᓂᐱᒋᐧᐃᔮᓂᐦᒡ ᐋᐅᑯᓐᐦ ᐧᐋᐦᑎᒫᒑᒥᑭᐦᒡᐦ ᑳᒌᐧᐋᑎᑯᐱᔨᑦ ᓈᐧᐃᔨᒡ ᐋᐦ ᐅᐦᑎᐦᒡ ᓈᔥᑦ ᒫᒃ ᐊᓂᐦᐄ ᐋᐦ ᓈᐧᐃᐦᒡᐦ ᐋᑎ ᐃᔨᐱᐦᑖᔮᒡᐦ᙮ »

Pour acheter ce livre

Ce que la presse en dit :

« Dans le contexte social actuel, une telle œuvre permet d’enseigner de façon claire et simple le respect d’autrui, ainsi que l’importance de la diversité culturelle. »

Mathieu Arès, Lurelu