Une maison d’édition autochtone dédiée à la littérature des Premières Nations

Nouveautés

Tracer un chemin / Meshkanatsheu : écrits des Premiers Peuples

Sous la direction d’Olivier Dezutter, Naomi Fontaine et Jean-François Létourneau

Anthologie
Parution : 31 octobre 2017
184 pages
ISBN : 978-2-923926-25-4
14,95 $

Dans cette anthologie, les voix des Premiers Peuples prennent un chemin pour se faire entendre, celui de l’écriture. Choisis pour l’émotion, la curiosité ou la réflexion qu’ils suscitent chez le lecteur, les textes ont été écrits par des femmes et des hommes de différentes générations et de diverses nations et communautés, qui, pour la plupart, ont décidé d’écrire en français.

Sous des formes littéraires variées (poésie, théâtre, roman, nouvelle, chanson, manifeste) résonne d’une manière singulière l’écho d’être au monde, de traverser le cycle de la vie, de grandir au sein du territoire, de vivre en relation avec les membres de sa famille, de son clan et avec les autres. Chaque texte constitue une trace d’un travail de mémoire, d’affirmation, de libération et de partage par l’écriture et la création.

La couverture / The Blanket / Maksa

Texte et illustrations de Sylvain Rivard
Traduction anglaise de Kristin Talbot Neel
Traduction abénakise de Philippe Charland

Documentaire (dès 4 ans)
Parution : 15 août 2017
54 pages
ISBN : 978-2-923926-23-0
22,95 $

L’auteur et illustrateur d’origine abénakise Sylvain Rivard poursuit la série jeunesse sur l’anthropologie du vêtement chez les Premières Nations avec un quatrième titre, en s’intéressant cette fois-ci à la couverture.

La couverture réchauffe, protège et permet aux enfants de toutes les nations de faire de beaux rêves. Chez certains peuples, même les animaux profitent de sa chaleur! Rivard, avec ses collages uniques, rappelle l’origine et la signification des nombreux motifs qu’arbore la couverture, comme le tartan des Écossais ou les bandes multicolores de la couverture de la Compagnie de la Baie d’Hudson, sans oublier de faire allusion à un épisode plus noir de notre histoire : les couvertures contaminées par des maladies distribuées aux Premières Nations.

La couverture / The Blanket / Maksa est trilingue, proposant des versions en français, en anglais ainsi qu’en abénakis, une langue de la famille algonquienne.

Toutes les nuits, nous rêvons sous nos couvertures. / Every night, we dream beneath our blankets. / Nd’alegwassibna nagwiwi nmaksanawalek t8tebokwiwigi.

Chroniques de Kitchike : la grande débarque

Louis-Karl Picard-Sioui

Nouvelles
Parution : 4 avril 2017
176 pages
ISBN : 978-2-923926-17-9
21,95 $

Avec son premier recueil de nouvelles, Chroniques de Kitchike : la grande débarque, Louis-Karl Picard-Sioui nous propose une incursion au cœur d’une communauté autochtone haute en couleur où se côtoient traditions, rêves, déchéance et… corruption.

Dans une langue imagée, il nous plonge dans le quotidien de femmes et d’hommes ordinaires qui sont confrontés à des forces politiques, économiques et mythiques qui les dépassent. Avec un humour grinçant et un brin de fantastique, l’auteur dépeint les relations parfois tendues dans les communautés du sud du Québec, laissant apparaître en filigrane une radiographie de notre société multiculturelle. Les Chroniques de Kitchike nous transportent dans un univers singulier et désopilant, suave et mythique, où s’anime une galerie de personnages que nous ne sommes pas près d’oublier!

Si j’avais voulu une famille, j’en aurais eu une avant mes quarante ans. Mais moi, j’ai jamais voulu faire endurer l’agonie de Kitchike à une descendance. C’est pas un héritage à perpétuer : perdus entre la ville et la réserve, notre passé glorieux pis notre présent de colonisés, sans rêves pis sans espoir, pris dans nos chicanes de clocher, entourés de mares de Grenouilles racistes, sous l’omerta des petits princes du Canada. Partir dans la vie avec deux strikes, j’souhaite pas ça à personne.

Noki

Texte et illustrations de Christine Sioui Wawanoloath

Jeunesse (dès 6 ans)
Parution : 24 janvier 2017
36 pages
ISBN : 978-2-923926-21-6
15,95 $

Noki est un W8bi et vit sur une étoile baladeuse. Un jour, sa grand-mère Wligo lui propose d’aller visiter le Pays Vert et de lui ramener une belle pierre rouge. Il descend alors de son étoile et rejoint le pays dont il admire la couleur. Durant son voyage de sept jours, Noki rencontre de nouveaux amis, mais aussi de malicieux et fripons personnages…

À paraître

C’est fou comme t’as pas l’air d’en être un!

Drew Hayden Taylor
Traduit de l’anglais (Canada) par Sylvie Nicolas

Essais et chroniques humoristiques
Parution : 28 novembre 2017
410 pages
ISBN : 978-2-923926-27-8
21,95 $

Signée par Sylvie Nicolas, cette traduction du recueil d’essais et de chroniques humoristiques de Drew Hayden Taylor, The Best of Funny, You Don’t Look Like One (Theytus Books, 2015), permet aux francophones de découvrir pour la première fois l’œuvre unique de l’auteur ojibwe.

Après avoir fait rire (et réfléchir) de nombreux lecteurs grâce aux quatre tomes de Funny You Don’t Look Like One, Taylor a choisi de rassembler ses meilleurs textes en tant qu’observateur ojibwe aux yeux bleus. Il parvient à mettre en lumière, avec un humour intelligent et décalé, les différences entre le mode de vie des Autochtones et celui des Blancs pour briser certains stéréotypes tenaces. Esprit rusé s’il en est un, ce Trickster des temps modernes saura marquer votre imaginaire!

Actualités

Salon du livre de Dieppe

18 octobre 2017

L’auteur wendat Louis-Karl Picard-Sioui sera au Salon du livre de Dieppe, au Nouveau-Brunswick, le 19 octobre 2017.

  • 18 h 30 : Rencontre littéraire avec Louis-Karl Picard-Sioui animée par Sylvain Rivière – Scène principale.
  • 20 h : Spectacle poétique Fuites – Les pipelines se couchent à l’est avec Dominic Langlois, Hélène Matte, Louis-Karl Picard-Sioui et Jonathan Roy présenté au bar Le Coude de l’Université de Moncton. Une production de la Maison de la littérature de Québec présentée en collaboration avec la revue Ancrages.

Fuites – Les pipelines se couchent à l’est

15 octobre 2017

Dans le cadre du festival Québec en toutes lettres, le 25 octobre 2017 à la Maison de la littérature, « Dominic Langlois (Moncton), Louis-Karl Picard-Sioui (Wendake), Jonathan Roy (Caraquet) et Hélène Matte (Québec), qui assume la direction artistique, proposent une consultation poétique avec Fuites – Les pipelines se couchent à l’est ».

Atelier-démonstration avec Sylvain Rivard

15 octobre 2017

Le 21 octobre 2017, à la bibliothèque Gabrielle-Roy, Sylvain Rivard présentera un atelier pour les enfants dans le cadre du festival Québec en toutes lettres.

« L’artiste Sylvain Rivard utilise des techniques anciennes et des matériaux mixtes, comme le papier et l’écorce, afin de créer des illustrations pour ses livres jeunesse, plus près de l’identité autochtone, chaque illustration étant une œuvre artistique. Venez observer en direct son travail. »

C’est la terre qui m’habille – exposition

14 octobre 2017

Du 23 septembre au 25 novembre 2017, à la bibliothèque Gabrielle-Roy, Sylvain Rivard présentera une exposition de ses magnifiques collages ayant illustré ses livres jeunesse sur le vêtement chez les Premières Nations.

 

Sept-Îles en mots

29 août 2017

Sylvain Rivard sera au festival Sept-Îles en mots les 9 et 10 septembre 2017 pour y présenter contes et lectures.

Place des Premiers Peuples au Rendez-vous Limoilou 2017

4 août 2017

La Librairie et les Éditions Hannenorak seront présents à la Place des Premiers Peuples, au parc Cartier-Brébeuf, les 26 et 27 août 2017.

Page Facebook de l’événement

Festival acadien de poésie

4 août 2017

Louis-Karl Picard-Sioui sera au Festival acadien de poésie de Caraquet, qui se tiendra du 4 au 7 août 2017. Performances poétiques, lectures et table ronde seront au rendez-vous!

Festival Présence autochtone

3 août 2017

La Librairie et les Éditions Hannenorak seront au festival Présence autochtone du 3 au 6 août 2017! Venez découvrir la littérature des Premières Nations!

Festival du conte et de la légende de l’Innucadie

12 juillet 2017

Sylvain Rivard prendra part au Festival du conte et de la légende de l’Innucadie, qui se tiendra du 10 au 13 août 2017 dans les villages de Nutashkuan et Natashquan.

Les Correspondances d’Eastman

12 juillet 2017

Les Correspondances d’Eastman se tiendront du 10 au 13 août 2017 et proposeront une foule d’activités. Le dramaturge wendat Yves Sioui Durand prendra part au café littéraire « Tirer la langue », le vendredi 11 août, à 10 h 30.

Laisser la langue défiler hors de soi toute son histoire rien que sa mémoire, pour revenir aux origines, là où la douleur d’être soi nous attend patiemment.
Avec : Yves Sioui Durand, Jacques Allard, Joanie Lemieux, Chloé Savoie-Bernard
Animation : Pierre-Luc Brisson

Pour la programmation complète, consultez le site des Correspondances d’Eastman.

Lancement du livre jeunesse La couverture de Sylvain Rivard

12 juillet 2017

Vous êtes cordialement invités au lancement du livre jeunesse La couverture/The Blanket/Maksa de Sylvain Rivard, jeudi le 3 août 2017 à 17 h, à la Librairie Zone Libre de Montréal. Rivard poursuit la série jeunesse sur l’anthropologie du vêtement chez les Premières Nations avec ce quatrième titre, cette fois-ci traduit en abénakis.

Ce lancement est organisé dans le cadre du festival Présence autochtone, qui se tiendra du 2 au 9 août 2017.

Page Facebook de l’événement

Festival Manitou

10 juillet 2017

Du 14 au 16 juillet 2017, nous serons au Festival Manitou, à Mont-Tremblant, pour célébrer les cultures autochtones! 

Pour plus d’informations, visitez la page Facebook de l’organisation.

Pow-Wow d’Odanak

20 juin 2017

Le 2 juillet 2017 en après-midi, Sylvain Rivard sera à la boutique du Musée des Abénakis pour des séances de dédicaces, dans le cadre du Pow-Wow d’Odanak. Il y présentera son nouveau livre jeunesse, La couverture / The Blanket / Maksa.

Pour plus d’informations, visitez le site du Conseil des Abénakis d’Odanak.

Pow-Wow international de Wendake 2017

7 juin 2017

Du 30 juin au 2 juillet 2017, la communauté de Wendake présentera son pow-wow annuel et accueillera de nombreux artistes et artisans. Les Éditions Hannenorak y auront un kiosque pour promouvoir la littérature des Premières Nations!

Pour plus d’informations, visitez le site de Tourisme Wendake.

Soirée de poésie/performances à l’UQAC

7 juin 2017

Les Éditions Hannenorak seront à Chicoutimi pour la soirée de poésie/performances du mercredi 14 juin 2017, offerte dans le cadre du colloque « Paroles retrouvées – Paroles exhumées : voix autochtones dans les écrits de la Nouvelle-France ». La poète innue Manon Nolin y offrira une performance poétique. 

Sylvain Rivard – Poésie autochtone à Verdun

7 juin 2017

Le vendredi 16 juin 2017, à 19 h, Sylvain Rivard offrira un spectacle de poésie autochtone, dans le cadre de Portageons la fête! – Un défi patrimonial.

Page Facebook de l’événement

Lancement montréalais des Chroniques de Kitchike de Louis-Karl Picard-Sioui

14 mai 2017

Le jeudi 18 mai 2017, dans le cadre de la soirée de clôture de « L’état des lieux sur les arts autochtones au Québec », se tiendra le lancement montréalais des Chroniques de Kitchike : la grande débarque de Louis-Karl Picard-Sioui, à l’agora Hydro-Québec de l’UQAM. Le lancement sera suivi d’un cabaret artistique.

Page Facebook de l’événement

Ashineu aimun/La poésie, ça se vit la nuit/Poetry lives at night

10 mai 2017

Le 27 mai 2017, à Toronto, le groupe Disruptions : Indigenous Literatures of the Americas va présenter une soirée fêtant la poésie et les histoires d’écrivains autochtones du Québec et de l’Ontario, avec entre autres des lectures de l’auteur wendat Louis-Karl Picard-Sioui. Ce dernier en profitera également pour lancer son recueil de nouvelles Chroniques de Kitchike : la grande débarque.

Page Facebook de l’événement 

Festival de contes et légendes en Abitibi-Témiscamingue

4 mai 2017

Du 9 au 14 mai 2017, Sylvain Rivard sera au Festival de contes et légendes en Abitibi-Témiscamingue et participera à de nombreuses activités.

Programmation complète à http://fclat.com/programmation/

Lancement des Chroniques de Kitchike de Louis-Karl Picard-Sioui

28 avril 2017

Vous êtes cordialement invités au 5 à 7 du lancement des Chroniques de Kitchike : la grande débarque de Louis-Karl Picard-Sioui, le jeudi 4 mai 2017, à la Librairie Pantoute (succursale Saint-Roch).

Page Facebook de l’événement 

Offre d’emploi

13 avril 2017

Les Éditions Hannenorak et la Librairie Hannenorak sont à la recherche d’un(e) RESPONSABLE DES COMMUNICATIONS ET DE LA PROMOTION. Voir l’offre pour plus d’informations!

 

Festival littéraire Metropolis bleu

31 mars 2017

Le 29 avril 2017, Sylvain Rivard présentera une animation jeunesse avec chants et contes au cœur de l’exposition Porter son identité – La collection Premiers Peuples, au Musée McCord.

 

Festival littéraire La crue des mots

31 mars 2017

Les 21 et 22 avril 2017, Sylvain Rivard sera au festival littéraire La crue des mots, à Mont-Joli. Il y offrira performances poétiques et atelier pour les enfants.

Programmation complète à http://www.clac-mitis.org/lcm.html.

Salon international du livre de Québec

28 mars 2017

Venez rencontrer nos auteurs au Salon international du livre de Québec qui se tiendra du 5 au 9 avril 2017. Ils seront au stand 155 pour des séances de dédicaces :

Vendredi 7 avril 2017

  • Louis-Karl Picard-Sioui : 18 h à 19 h
  • Sylvain Rivard : 18 h à 20 h

Samedi 8 avril 2017

  • Louis-Karl Picard-Sioui : 11 h à 12 h
  • Sylvain Rivard : 10 h à 11 h et 14 h à 15 h
  • Louise Vigneault : 13 h à 14 h

Dimanche 9 avril 2017

  • Louis-Karl Picard-Sioui : 11 h à 12 h et 14 h à 16 h
  • Christine Sioui Wawanoloath : 13 h à 14 h

Pour plus d’informations, consultez le site du Salon international du livre de Québec.

Salon du livre de Trois-Rivières

21 mars 2017

Venez rencontrer nos auteurs au Salon du livre de Trois-Rivières qui se tiendra du 23 au 26 mars 2017. Ils seront au stand 51 pour des séances de dédicaces :

Samedi 25 mars 2017

  • Christine Sioui Wawanoloath : 13 h à 14 h et 15 h à 16 h
  • Louise Vigneault : 14 h à 15 h et 16 h à 17 h

Dimanche 26 mars 2017

  • Sylvain Rivard : 11 h à 12 h et 13 h à 14 h

Pour plus d’informations, consultez le site du Salon du livre de Trois-Rivières.

Causerie littéraire autochtone

14 mars 2017

Le 14 mars 2017, à 17 h, Louis-Karl Picard-Sioui participera à une causerie littéraire autochtone, au Speakeasy de Sudbury. Page Facebook de l’événement

Premier Salon du livre de Roussillon

3 février 2017

Sylvain Rivard sera au premier Salon du livre de Roussillon, les 17 et 18 février 2017, à La Prairie. Page Facebook de l’événement

Lancement du recueil Les poupées de Sylvain Rivard

30 novembre 2016

Vous êtes cordialement invités au lancement du recueil Les poupées de Sylvain Rivard, préfacé par Michèle Audette, mercredi le 7 décembre 2016 de 5 h à 7 h, à la Librairie Zone Libre à Montréal. L’auteur sera sur place pour présenter ses textes poétiques qui dénoncent la violence faite aux femmes et aux filles autochtones depuis des siècles et qui leur rendent hommage, pour qu’on ne les oublie pas. Page Facebook de l’événement

Lancement des nouveautés autochtones

24 novembre 2016

Le 26 novembre 2016, de 17 h à 19 h, au Bistro 1760 de Wendake aura lieu le lancement des nouveautés autochtones de Mémoire d’encrier et des Éditions Hannenorak, en compagnie des auteurs Domingo Cisneros, Louise Vigneault, Sylvain Rivard, Manon Nolin, Louis-Karl Picard-Sioui et de la traductrice Sophie M. Lavoie! Page Facebook de l’événement

Salon du livre des Premières Nations

24 novembre 2016

La cinquième édition du Salon du livre des Premières Nations se tiendra du 25 au 27 novembre 2016, à Wendake et à Québec. Une vingtaine d’auteurs seront présents pour des prestations, entrevues, ateliers et discussions avec le grand public. Mis à part la soirée d’ouverture, toutes les activités sont gratuites. Parmi les invités, notons plusieurs auteurs des Éditions Hannenorak : Manon Nolin, Louis-Karl Picard-Sioui, Sylvain Rivard, Jean Sioui, Christine Sioui Wawanoloath, Louise Vigneault! Programmation complète

Meshkanatsheu : hommage à Joséphine Bacon

16 novembre 2016

Le 25 novembre prochain à 20 h, à la Maison de la littérature, se tiendra le spectacle d’ouverture de Kwahiatonhk! en hommage à la poète innue Joséphine Bacon, Meshkanatsheu. Avec les auteurs Naomi Fontaine, Rodney Saint-Éloi, Manon Nolin (auteure de Ma peau aime le Nord aux Éditions Hannenorak), Melissa Mollen Dupuis et Laure Morali, ainsi que la musique de Marc Vallée et Andrée Lévesque Sioui.

Salon du livre de Montréal

16 novembre 2016

Sylvain Rivard, auteur du recueil Les poupées, sera au Salon du livre de Montréal le 19 novembre, de 14 h à 15 h, et le 20 novembre, de 12 h à 13 h, pour des sessions de dédicaces.

Animation jeunesse

La chemise à rubans – Une tradition autochtone à découvrir

19 octobre 2016

Le 5 novembre 2016 à 12 h, la Librairie Monet et les Éditions Hannenorak invitent nos jeunes lecteurs et lectrices à une animation de l’auteur et illustrateur Sylvain Rivard qui leur fera découvrir un volet de la culture autochtone, la chemise à rubans.  Pour les 4 ans et plus. Nombre de places limité. Pour réserver, contactez la Librairie Monet au 514 337-4083 ou [email protected] Pour consulter la page Facebook de l’événement, cliquez ici.

Lancement de Zacharie Vincent : une autohistoire artistique de Louise Vigneault

29 septembre 2016

Vous êtes cordialement invités au lancement de Zacharie Vincent : une autohistoire artistique de Louise Vigneault, le jeudi 6 octobre 2016 de 5h à 7h, à la Librairie Zone Libre à Montréal. L’auteure sera sur place pour présenter son ouvrage sur ce peintre wendat hors du commun ainsi que pour une séance de signature. Pour consulter la page Facebook de l’événement, cliquez ici.

Pow Wow de Wendake

25 juin 2016

Sylvain Rivard, Manon Sioui et Christine Sioui Wawanoloath vous donnent rendez-vous au Pow Wow de Wendake, les 25 et 26 juin 2016, pour des animations jeunesse, des contes et du bricolage. Pour plus d’informations, visitez notre page Facebook.

Lancement de Ma peau aime le Nord de Manon Nolin

15 juin 2016

Vous êtes cordialement invités au lancement de Ma peau aime le Nord, premier recueil de poésie de l’auteure innue Manon Nolin, le vendredi 17 juin 2016 de 17h à 19h, à la Maison de la culture d’Ekuanitshit (34, Nashipetimit, Ekuanitshit).

Zacharie Vincent au Musée huron-wendat

17 mai 2016

Pour vous donner un avant-goût de l’ouvrage Zacharie Vincent : une autohistoire artistique de Louise Vigneault qui sortira en librairie en juillet, nous vous invitons à visiter la nouvelle exposition Miroir d’un peuple : l’œuvre et l’héritage de Zacharie Vincent au Musée huron-wendat, à Wendake, qui se tiendra du 20 mai 2016 au 10 février 2017. http://www.museehuronwendat.ca/

Nouveau distributeur

4 mars 2016

Nous sommes heureux de vous annoncer que nos livres seront désormais distribués par Diffusion Dimedia! Pour se procurer nos livres, les libraires sont invités à se rendre à l’adresse suivante : http://www.dimedia.com/.

Les passeurs de livres

25 janvier 2016

Le 27 janvier prochain, de 16 h à 18 h, les Éditions Hannenorak présenteront le volet jeunesse de leurs publications dans le cadre du programme « Les passeurs de livres ». L’activité gratuite se tiendra à la Bibliothèque Gabrielle-Roy. Pour plus de renseignements ou pour réserver une place, consultez la page suivante : http://bibliothequedequebec.qc.ca/activites/fiche.aspx?entID=11746.